从警 (cóng jǐng) — trabalhar como policial; exercer a função policial

Definição

从警 significa 'trabalhar na polícia / como policial', enfatizando a escolha de carreira em si, não o dever. Frequentemente usado após verbos como 选择, 梦想, 从事 para descrever a entrada na profissão.

verbo
trabalhar como policialexercer a função policial

Exemplos

  • 从警。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù xuǎn zé cóng jǐng le.
    Ele escolheu se tornar policial logo após a faculdade.
  • 从警，。
    cóng jǐng Zhè me duō nián, tā cóng lái méi yǒu hòu huǐ guò.
    Depois de tantos anos no trabalho policial, ele nunca se arrependeu.
  • 从警，。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng cóng jǐng, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le.
    Ela sonhava em ser policial desde a infância, e agora finalmente realizou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngseguir ou assumir
警jǐngtrabalho policial

从 significa seguir ou assumir algo, e 警 refere-se ao trabalho policial; juntos, descrevem o ingresso na carreira policial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →
Aparece em
Crime e PolíciaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.