仗势欺人 (zhàng shì qī rén) — intimidar os outros usando o poder ou influência; usar a influência para se impor

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa intimidar pessoas aproveitando o próprio poder ou status ou o de outra pessoa. Mais forte do que simplesmente 'ser mau' — o foco é o abuso de autoridade por trás disso.

expressão idiomática
intimidar os outros usando o poder ou influênciausar a influência para se impor

Exemplos

  • 仗势欺人，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán zhàng shì qī rén, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Aquele funcionário usou sua autoridade para intimidar os outros e acabou sendo investigado.
  • 仗势欺人，。
    Xué xiào lǐ yǒu xiē gāo nián jí xué shēng zhàng shì qī rén, qī fu dī nián jí tóng xué.
    Alguns veteranos na escola abusam da autoridade e intimidam os alunos mais novos.
  • 仗势欺人，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì zhàng shì qī rén, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Ele depende do poder do pai para intimidar os outros; todos estão com raiva, mas não ousam falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仗势depender do poder
仗zhàngdepender de势shìpoder
动宾Verbo + objeto
欺人intimidar pessoas
欺qīintimidar人rénpessoas
动宾Verbo + objeto

“仗势” (depender do poder) e “欺人” (intimidar pessoas) formam a ideia de intimidar alguém usando influência.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.