令堂 (lìng táng) — (honorífico) sua mãe (formal, respeitoso)

Definição

令堂 (lìngtáng) é um termo formal e honorífico para 'sua mãe', usado ao falar da mãe de outra pessoa com respeito — muito mais literário que palavras cotidianas como 妈妈 ou 母亲.

substantivo
(honorífico) sua mãe (formal, respeitoso)

Exemplos

  • 令堂？
    Qǐng wèn lìng táng shēn tǐ kě hǎo?
    Posso perguntar como está sua mãe?
  • 令堂。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù jiàn le lìng táng.
    Encontrei sua mãe na rua ontem.
  • 令堂。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng táng wèn hǎo.
    Por favor, mande lembranças para sua mãe.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

令lìngtermo de respeito
堂tángsalão da mãe

令 é um termo de respeito para o interlocutor e 堂 evoca o salão da mãe; o termo significa sua mãe.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.