仪式 (yí shì) — cerimônia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma cerimônia ou ritual formal — mais genérico que 典礼 (cerimônia oficial e grandiosa) e 庆典 (celebração). Compare com 礼仪, que significa a etiqueta/conduta cortês em si.

substantivo

cerimônia

Classificador · 个

Exemplos

仪式。
Tā men wèi lǎo rén jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de yí shì.
Eles realizaram uma grande cerimônia para a pessoa idosa.
仪式。
Bì yè yí shì zài xué xiào lǐ táng jǔ xíng.
A cerimônia de formatura foi realizada no auditório da escola.
仪式。
Zhèng shì yí shì shàng měi gè rén dōu chuān xī zhuāng.
Todos usam terno em uma cerimônia formal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仪yícerimônia

式shìforma

仪 e 式 ambos se referem à forma cerimonial ou ritual, portanto 仪式 significa cerimônia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

亻義儀

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

義

義yì儀yí

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabalho

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Aparece em