仪表 (yí biǎo) — porte, aparência, comportamento; medidor, indicador, instrumento de medição

Definição

Dois sentidos distintos: a postura/conduta de uma pessoa (compare 风度/举止), e um medidor/indicador para medir (compare 表, que é mais cotidiano; 计 tende a literário). Exemplo 仪表盘 = painel de instrumentos.

substantivo
porteaparênciacomportamentomedidorindicadorinstrumento de medição
Classificador · 台

Exemplos

  • 仪表，。
    Tā yí biǎo táng táng, gěi rén liú xià hěn hǎo de yìn xiàng.
    Ele tem uma postura digna e causa uma ótima impressão.
  • 。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì dé hěn jiǎn jié.
    O painel de instrumentos deste carro é projetado de forma muito simples.
  • 仪表。
    Shí yàn shì lǐ de yí biǎo xū yào dìng qī jiào zhǔn.
    Os medidores no laboratório precisam de calibração regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仪yíaparência; instrumento
表biǎoaparência; medidor

仪 e 表 ambos se referem à aparência externa ou a instrumentos de medição, resultando em aparência ou medidor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AparênciaObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.