任命 (rèn mìng) — nomear (alguém para um cargo)

Definição

Verbo oficial/formal para nomear alguém para um cargo. Comparado com 提名 (nomear para consideração), 任命 é a decisão final colocando a pessoa no cargo; 聘任 é semelhante, mas enfatiza um contrato/contratação formal.

verbo
nomear (alguém para um cargo)
Classificador · 纸

Exemplos

  • 任命。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi xīn jīng lǐ.
    A empresa nomeou um novo gerente.
  • 任命。
    Tā bèi rèn mìng wèi bù mén zhǔ guǎn.
    Ele foi nomeado como chefe do departamento.
  • 任命。
    Zhèng fǔ rèn mìng le yí wèi xīn de wài jiāo bù zhǎng.
    O governo nomeou um novo ministro das Relações Exteriores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

任rèndesignar
命mìngordenar

Tanto 任 quanto 命 carregam a ideia de designar e ordenar, dando o sentido de nomear alguém para um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6AdministraçãoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.