任由 (rèn yóu) — deixar (algo acontecer sem intervir); permitir (sem restrição)

Definição

任由 (rèn yóu) significa deixar algo acontecer deliberadamente ou permitir que alguém faça o que quiser, sem intervir. Mais forte que 'deixar' (ex.: 让他去) porque implica permissividade consciente, muitas vezes com um senso de resignação.

verbo
deixar (algo acontecer sem intervir)permitir (sem restrição)

Exemplos

  • 任由。
    Nǐ bù néng rèn yóu hái zi yì zhí wán shǒu jī.
    Você não pode deixar seu filho ficar jogando no celular.
  • ，任由。
    Tā zhàn zài yǔ zhōng, rèn yóu yǔ shuǐ dǎ shī yī fu.
    Ele ficou na chuva, deixando a chuva molhar suas roupas.
  • 任由，。
    rèn yóu Qíng kuàng rú hé biàn huà, tā dōu bú huì fàng qì.
    Não importa como a situação mude, ele não vai desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

任rèndeixar
由yóuseguir

‘任’ e ‘由’ transmitem ambos a ideia de deixar ou seguir; juntos, significam permitir sem impedir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.