伏尔加 (fú ěr jiā) — Volga (rio)

Definição

substantivo
Volga (rio)

Exemplos

  • 伏尔加。
    fú ěr jiā Hé shì ōu zhōu zuì cháng de hé liú.
    O rio Volga é o rio mais longo da Europa.
  • 伏尔加。
    Tā yán zhe fú ěr jiā hé lǚ xíng le yí gè yuè.
    Ele viajou ao longo do rio Volga por um mês.
  • 伏尔加。
    fú ěr jiā Hé duì é luó sī de lì shǐ yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    O rio Volga teve um impacto significativo na história russa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

伏fú
尔ěr
加jiā

Os caracteres não têm significado próprio aqui; eles formam o nome Volga.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.