休眠 (xiū mián) — (biologia) estar dormente; hibernar; (vulcão) estar inativo; dormente; (computação) hibernar; modo de suspensão

Definição

休眠 é um verbo formal/técnico para um estado de dormência sustentada (biologia, vulcões, computação) — não o sono cotidiano (que é 睡眠), e não 沉睡, que adiciona um sentido de sono profundo e ininterrupto.

verbo
(biologia) estar dormentehibernar(vulcão) estar inativodormente(computação) hibernarmodo de suspensão

Exemplos

  • 休眠。
    Běi jí xióng zài hán lěng de dōng tiān huì jìn rù xiū mián zhuàng tài.
    Os ursos polares entram em estado de dormência durante o inverno frio.
  • 休眠。
    Zhè zuò xiū mián huǒ shān yǐ jīng ān jìng le hěn duō nián.
    Este vulcão adormecido está quieto há muitos anos.
  • ，休眠。
    Lín shí bú yòng diàn nǎo shí, kě yǐ shè zhì xiū mián mó shì lái shěng diàn.
    Quando não estiver usando o computador temporariamente, você pode configurar o modo de hibernação para economizar energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

休xiūdescansar/parar
眠miándormir

休 sugere descansar ou parar, e 眠 sugere dormir; juntos descrevem a dormência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
民
民mín眠mián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9BiologiaComputadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.