优劣 (yōu liè) — méritos e deméritos; pontos bons e ruins; forças e fraquezas relativas

Definição

优劣 se refere aos dois lados juntos — pontos fortes e fracos vistos como um par. Diferente de 缺点 (apenas o lado ruim), ele enquadra uma comparação equilibrada.

substantivo
méritos e deméritospontos bons e ruinsforças e fraquezas relativas

Exemplos

  • 优劣。
    Zhè ge chǎn pǐn de yōu liè hěn míng xiǎn.
    Os méritos e deméritos deste produto são óbvios.
  • 优劣。
    Wǒ men xū yào zǐ xì fēn xī liǎng gè fāng àn de yōu liè.
    Precisamos analisar cuidadosamente os prós e contras dos dois planos.
  • 优劣。
    Tā néng gòu kè guān dì píng jià měi gè rén de yōu liè.
    Ele pode avaliar objetivamente os pontos fortes e fracos de cada pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

优yōuexcelente
劣lièinferior

优 significa excelente e 劣 significa inferior; juntas se referem a pontos bons e ruins.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.