优惠待遇 (yōu huì dài yù) — tratamento preferencial; tratamento favorável

Definição

Termo formal/de negócios para benefícios especiais ou melhores condições concedidas a um grupo específico (membros, empresas estrangeiras, parceiros). Mais concreto e orientado a políticas do que o sentido geral de 待遇.

substantivo
tratamento preferencialtratamento favorável

Exemplos

  • 优惠待遇。
    Tā men gōng sī gěi wǒ men tí gōng le yōu huì dài yù.
    A empresa deles nos ofereceu tratamento preferencial.
  • 优惠待遇。
    Huì yuán kě yǐ xiǎng shòu hěn duō zhǒng yōu huì dài yù.
    Os membros podem desfrutar de muitos tipos de tratamento preferencial.
  • 优惠待遇。
    Zhè ge zhèng cè gěi wài zī qǐ yè dài lái le yōu huì dài yù.
    Esta política traz tratamento preferencial para empresas com investimento estrangeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

优惠vantajoso
优yōuexcelente惠huìbenefício
偏正Modificador + núcleo
待遇tratamento
待dàitratar遇yùtratar
联合Coordenação

优惠 quer dizer 'vantajoso' e 待遇 significa 'tratamento', então indica um tratamento especialmente bom.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

惠 combina 叀, que fornece o som, com 心 (coração).

Abrir 惠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.