会前 (huì qián) — antes da reunião; pré-reunião (como modificador)

Definição

会前 significa 'antes da reunião' — geralmente usado como modificador de tempo antes de substantivos (会前准备) ou em orações adverbiais (会前我们讨论了…). Não é usado para 'pré-conferência' como sintagma nominal independente.

substantivo
antes da reuniãopré-reunião (como modificador)

Exemplos

  • 会前。
    huì qián De zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    O trabalho de preparação antes da reunião é muito importante.
  • 会前。
    Qǐng dà jiā zài huì qián yuè dú zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, leia este documento antes da reunião.
  • 会前。
    huì qián Wǒ men kāi le ge xiǎo xíng tǎo lùn huì.
    Antes da reunião, realizamos uma pequena sessão de discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

会huìreunião
前qiánantes

会 indica reunião e 前 refere-se ao período anterior a ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.