会审 (huì shěn) — realizar uma revisão ou verificação conjunta (ex.: de um projeto, design ou plano de engenharia); realizar um julgamento ou audiência conjunta (em contexto jurídico com vários juízes)

Definição

会审 (huìshěn) significa revisar ou julgar um caso em conjunto como um grupo — usado para planos de engenharia, projetos e audiências/julgamentos legais onde várias partes revisam ao mesmo tempo.

verbo
realizar uma revisão ou verificação conjunta (ex.: de um projeto, design ou plano de engenharia)realizar um julgamento ou audiência conjunta (em contexto jurídico com vários juízes)

Exemplos

  • 会审。
    Zhè ge gōng chéng fāng àn xū yào zhuān jiā huì shěn.
    Este plano de engenharia precisa de uma revisão conjunta de especialistas.
  • 会审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì nà qǐ zhòng dà àn jiàn jìn xíng huì shěn.
    O tribunal decidiu realizar um julgamento conjunto para aquele caso importante.
  • 会审。
    Suǒ yǒu shè jì tú zhǐ dōu yào jīng guò jì shù bù mén huì shěn cái néng shī gōng.
    Todos os desenhos de projeto devem passar por uma revisão conjunta do departamento técnico antes que a construção possa começar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

会huìconjunto/reunido
审shěnexaminar/julgar

会 transmite a ideia de conjunto/reunido e 审 transmite a ideia de examinar/julgar, então a palavra significa revisar ou julgar juntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.