会聚 (huì jù) — reunir; juntar; convergir

Definição

verbo
reunirjuntarconvergir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 会聚，。
    Lái zì gè dì de kē xué jiā huì jù yì táng, tǎo lùn zhòng yào wèn tí.
    Cientistas de todo o país se reuniram em um salão para discutir questões importantes.
  • 会聚。
    Zhè cì huì yì huì jù le gè háng gè yè de jīng yīng.
    Esta conferência reuniu elites de todas as áreas.
  • 。
    Suǒ yǒu rén de mù guāng dōu huì jù zài tā shēn shàng.
    Os olhos de todos convergiram para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

会huìreunir
聚jùreunir

Tanto 会 quanto 聚 significam reunir; juntos reforçam a ideia de se juntar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.