传记 (zhuàn jì) — biografia

Definição

传记 (zhuànjì) é uma biografia de outra pessoa, geralmente escrita por um autor diferente. Contrasta com 回忆录, um 'memoir' escrito pelo próprio sujeito em primeira pessoa.

substantivo
biografia
Classificador · 篇, 部

Exemplos

  • 传记。
    Zhè běn zhuàn jì jiǎng shù le yí wèi huà jiā de gù shi.
    Esta biografia conta a história de um pintor.
  • 传记。
    Tā huā le yì nián shí jiān xiě zì jǐ de zhuàn jì.
    Ele passou um ano escrevendo sua própria biografia.
  • 传记。
    Zhè bù zhuàn jì xiáng xì jì lù le nà ge shí dài de biàn qiān.
    Esta biografia registra em detalhes as mudanças daquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánregistrar
记jìregistrar

传 e 记 ambos significam registrar, então o sentido é um relato escrito sobre a vida de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.