伤病 (shāng bìng) — ferimento e doença; lesão e enfermidade; baixa de guerra; lesão e doença esportiva

Definição

伤病 combina 伤 (ferimento/lesão) e 病 (doença) como um único substantivo para 'ferimentos e doenças juntos', comum em contextos militares e esportivos (ex.: 伤病员, 伤病情况).

substantivo
ferimento e doençalesão e enfermidadebaixa de guerralesão e doença esportiva

Exemplos

  • ，伤病。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, hěn duō shì bīng dōu shòu le shāng bìng.
    Depois que a guerra terminou, muitos soldados sofreram ferimentos e doenças.
  • 伤病。
    Yùn dòng yuán de shāng bìng qíng kuàng xū yào měi tiān jiān kòng.
    A situação de lesões e doenças dos atletas precisa de monitoramento diário.
  • 伤病。
    Yī yuàn lǐ shōu zhì le dà pī shāng bìng rén yuán.
    O hospital internou um grande número de feridos e doentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伤shānglesão
病bìngdoença

伤 significa lesão e 病 significa doença; juntos cobrem ferimentos e enfermidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Lesões e DeficiênciaDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.