伤痕 (shāng hén) — cicatriz (na pele); (figurado) cicatriz emocional

Definição

Uma cicatriz — tanto a marca física deixada na pele após a cicatrização de um ferimento quanto a marca emocional duradoura de um evento doloroso. 疤 foca apenas na marca física, enquanto 创伤 se inclina mais para o dano psicológico em si.

substantivo
cicatriz (na pele)(figurado) cicatriz emocional
Classificador · 道

Exemplos

  • 伤痕。
    Tā liǎn shàng de shāng hén shì xiǎo shí hou bèi māo zhuā de.
    A cicatriz no rosto dele é de quando ele era pequeno e foi arranhado por um gato.
  • 伤痕。
    Zhàn zhēng gěi rén men liú xià le shēn shēn de shāng hén.
    A guerra deixou cicatrizes profundas nas pessoas.
  • 伤痕，。
    Zhè dào shāng hén suī rán yǐ jīng dàn le, dàn wǒ hái jì de zěn me lái de.
    Esta cicatriz já desbotou, mas ainda lembro como surgiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤shāngferida
痕hénmarca

伤 (ferida) e 痕 (marca) se combinam para referir-se ao vestígio visível de uma lesão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.

Abrir 痕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.