低下 (dī xià) — baixo (em status, qualidade, grau, etc.); humil… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo para 'baixo' em status, qualidade ou habilidade — enfatiza um julgamento negativo. Ao contrário de 卑微 (inferior, servil) ou 谦虚/谦逊 (modesto, uma virtude), 低下 descreve uma condição realmente deficiente, não humildade ou virtude.

adjetivo

baixo (em status, qualidade, grau, etc.)humildemodesto

Exemplos

低下。
Tā de shè huì dì wèi dī xià.
O status social dele é baixo.
低下。
Zhè zhǒng chǎn pǐn de zhì liàng fēi cháng dī xià.
A qualidade deste produto é muito baixa.
低下低下。
Tā yīn wèi néng lì dī xià ér néng lì dī xià shī qù le gōng zuò.
Ele perdeu o emprego por causa da baixa capacidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

下xiàpara baixo; baixo

低 e 下 ambos referem-se a algo de nível baixo; a palavra descreve uma posição humilde ou inferior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻氐低

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Bom e mau Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.