低人一等 (dī rén yī děng) — inferior aos outros; de status ou qualidade inferior; sentimento de estar um degrau abaixo dos outros

Definição

Um chengyu que significa 'um degrau abaixo dos outros' — usado para descrever um sentimento subjetivo de inferioridade em status ou valor. Geralmente acompanhado de 觉得 ('sentir'), não usado para classificação objetiva.

expressão idiomática
inferior aos outrosde status ou qualidade inferiorsentimento de estar um degrau abaixo dos outros

Exemplos

  • ，低人一等，。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā zǒng jué de zì jǐ dī rén yī děng, suǒ yǐ gōng zuò shí bù gǎn tí yì jiàn.
    Nesta empresa, ele sempre se sente inferior aos outros, por isso não ousa dar opiniões no trabalho.
  • 低人一等，。
    Tā cóng bù yīn wèi chū shēn pín hán ér dī rén yī děng, fǎn ér gèng jiā nǔ lì fèn dòu.
    Ela nunca se sente inferior por causa de sua origem pobre; pelo contrário, ela se esforça ainda mais.
  • ，低人一等。
    Shè huì yīng gāi chuàng zào píng děng de jī huì, ràng měi gè rén dōu bù jué dé zì jǐ dī rén yī děng.
    A sociedade deve criar oportunidades iguais para que ninguém se sinta inferior aos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

低人rebaixar uma pessoa
低dīrebaixar人rénpessoa
动宾Verbo + objeto
一等um grau
一yīum等děnggrau
偏正Modificador + núcleo

As partes 低人 e 一等 sugerem rebaixar uma pessoa em um grau.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.