住处 (zhù chù) — residência, moradia, lugar para morar

Definição

住处 significa 'lugar onde se mora' — foca na localização em si, não no prédio (住宅) ou na situação habitacional (住房). Use quando o assunto é onde alguém está hospedado.

substantivo
residênciamoradialugar para morar
Classificador · 个

Exemplos

  • 住处，。
    Wǒ bān zhù chù le, xīn dì zhǐ yǐ jīng fā gěi nǐ.
    Mudei de residência e já te enviei o novo endereço.
  • 住处。
    Zhè ge xiǎo qū de zhù chù huán jìng fēi cháng ān jìng shū shì.
    O ambiente residencial neste bairro é muito tranquilo e confortável.
  • 住处。
    Tā zàn shí zhǎo bú dào hé shì de zhù chù.
    Ele não consegue encontrar um lugar adequado para morar por enquanto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

住zhùmorar
处chùlugar

住 traz o sentido de 'morar' e 处 traz o sentido de 'lugar', formando um local para viver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.