佐证 (zuǒ zhèng) — evidência, prova, corroboração

Definição

Termo formal e escrito para evidência de apoio que corrobora ou confirma uma afirmação existente. Mais forte e literário que o cotidiano 证据, e usado tanto para o ato de confirmar quanto para a coisa em si.

substantivo
evidênciaprovacorroboração

Exemplos

  • 佐证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi zuǒ zhèng.
    Estes documentos podem servir como evidência.
  • 佐证。
    Tā de shuō fǎ quē fá zuǒ zhèng.
    A alegação dele não tem evidência.
  • 佐证。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de zuǒ zhèng.
    A polícia encontrou evidências importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

佐zuǒcorroborar
证zhèngevidência

佐 (corroborar) e 证 (evidência) juntos formam evidências que corroboram algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Mesmo som hoje

佐 combina 亻, uma pessoa, com 左, que fornece o som zuǒ.

Abrir 佐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.