何乐不为 (hé lè bù wéi) — por que não (fazer com prazer)?; não há razão para não fazer

Definição

Uma expressão fixa que significa 'por que não fazer com prazer' — usada para endossar entusiasticamente uma proposta que beneficia o falante. Implica que a ação é agradável e vantajosa.

expressão idiomática
por que não (fazer com prazer)?não há razão para não fazer

Exemplos

  • ，何乐不为？
    Zhè me hǎo de jī huì, hé lè bù wéi?
    Uma oportunidade tão boa — por que não aproveitá-la com prazer?
  • ，何乐不为！
    Jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng jiāo péng you, hé lè bù wéi!
    Isso tanto exercita o corpo quanto faz amigos — por que não fazer com prazer!
  • ，，何乐不为。
    Lǚ yóu kě yǐ fàng sōng xīn qíng, nǐ rú guǒ xiǎng qù, hé lè bù wéi.
    Viajar pode relaxar a mente; se você quer ir, por que não fazer com prazer.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.