何去何从 (hé qù hé cóng) — qual caminho seguir; que direção tomar (ao enfrentar um dilema)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres usado ao enfrentar uma decisão séria ou encruzilhada — 'que caminho seguir, que direção tomar'. Carrega um forte tom de incerteza e peso, mais literário do que simplesmente dizer 选择.

expressão idiomática
qual caminho seguirque direção tomar (ao enfrentar um dilema)

Exemplos

  • ，何去何从，。
    Miàn duì wèi lái de zhí yè fā zhǎn, tā gǎn dào hé qù hé cóng, shí fēn mí máng.
    Diante do desenvolvimento de sua carreira futura, ele se sentiu perdido sobre que caminho seguir.
  • ，何去何从。
    Gōng sī jīng yíng kùn nan, yuán gōng men dōu zài sī kǎo hé qù hé cóng.
    A empresa está com dificuldades operacionais, e os funcionários estão todos se perguntando que caminho seguir.
  • 何去何从，。
    hé qù hé cóng, Zhè shì měi gè bì yè shēng dōu yào miàn duì de wèn tí.
    Que caminho seguir — esta é uma pergunta que todo formando tem que enfrentar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.