余地 (yú dì) — folga, margem (espaço para flexibilidade ou ajuste)

Definição

余地 é figurado 'espaço para manobra' — margem abstrata ou flexibilidade, não um espaço físico (use 空间 para isso). Em negociação/argumento, frequentemente usa-se 留余地 ou 没有余地.

substantivo
folgamargem (espaço para flexibilidade ou ajuste)

Exemplos

  • ，余地。
    Zài zhì dìng jì huà shí, yào liú chū yì xiē yú dì.
    Ao fazer planos, você deve deixar alguma margem.
  • ，余地。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, cóng bù gěi zì jǐ liú yú dì.
    Ele fala com muito cuidado e nunca deixa margem para si mesmo.
  • 余地，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu yú dì le, wǒ men bì xū mǎ shàng jué dìng.
    Não há espaço para manobra neste assunto; devemos decidir imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante; livre
地dìchão

余 significa restante e 地 significa chão; juntos, retratam um espaço livre como margem de manobra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.