余辉 (yú huī) — resplendor, luz persistente (do pôr do sol); (figurado) glória ou influência decadente

Definição

Palavra literária para 'resplendor' — a luz que persiste após o pôr do sol. Frequentemente usada de forma figurada para descrever glória que se desvanece ou um legado de influência passada.

substantivo
resplendorluz persistente (do pôr do sol)(figurado) glória ou influência decadente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 余辉，。
    Xī yáng de yú huī sǎ zài hú miàn shàng, fēi cháng měi.
    O resplendor do pôr do sol se derramou sobre o lago, muito bonito.
  • 余辉。
    Zhè zuò gǔ chéng zhī shèng xià xī rì de yú huī.
    Esta cidade antiga só retém a glória que se desvanece de seu passado.
  • 余辉。
    Huáng hūn de yú huī ràng rén gǎn dào níng jìng.
    O resplendor ao entardecer faz as pessoas se sentirem em paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante
辉huībrilho

余 (restante) e 辉 (brilho) descrevem a luz que persiste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輝; 辉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brilho
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz e brilho, e 軍 para dar seu som; a versão simplificada 辉 é uma abreviação posterior e suas partes não são os elementos históricos originais.

Abrir 辉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.