作主 (zuò zhǔ) — tomar a decisão final; ter a palavra final

Definição

Verbo que significa 'tomar a decisão final; ter a última palavra', geralmente usado com o complemento potencial (作得了/作不了主) para perguntar se alguém tem autoridade para decidir.

verbo
tomar a decisão finalter a palavra final
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 作主？
    Zhè jiàn shì yóu shuí lái zuò zhǔ?
    Quem tem a última palavra neste assunto?
  • ？
    Tā zuò dé le zhè ge zhǔ ma?
    Ele pode tomar a decisão sobre isso?
  • 。
    Wǒ zài jiā lǐ zuò bù liǎo zhǔ.
    Eu não tenho a última palavra em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòagir
主zhǔmestre

作 significa agir ou fazer, e 主 significa mestre; juntos, expressam assumir o controle e tomar a decisão final.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.