作伴 (zuò bàn) — fazer companhia a alguém, acompanhar

Definição

作伴 significa fazer companhia a alguém ou fazer algo juntos por companheirismo. 陪 foca em ficar fisicamente com alguém, muitas vezes em momentos difíceis.

verbo
fazer companhia a alguémacompanhar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，作伴？
    Wǒ yí gè rén tài wú liáo, nǐ néng lái gēn wǒ zuò bàn ma?
    Estou muito entediado sozinho. Você pode vir me fazer companhia?
  • ，。
    Zán men jīn wǎn yì qǐ chī fàn, zuò gè bàn ba.
    Vamos jantar juntos hoje à noite e fazer companhia um ao outro.
  • ，，。
    Tā shēng bìng shí, wǒ yì zhí péi tā, zuò le zhěng zhěng sān tiān de bàn.
    Quando ela estava doente, fiquei com ela e fiz companhia por três dias inteiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
伴bàncompanheiro

'作' (fazer) com '伴' (companheiro) significa fazer companhia para alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.