作对 (zuò duì) — opor-se, fazer oposição (a alguém)

Definição

作对 significa se colocar contra alguém pessoalmente — ser difícil ou antagônico com uma pessoa específica. 反对 é a palavra neutra para se opor a uma ideia ou proposta.

verbo
opor-sefazer oposição (a alguém)

Exemplos

  • 作对？。
    Nǐ wèi shén me yào gēn wǒ zuò duì? wǒ men míng míng shì péng you.
    Por que você se opõe a mim? Somos claramente amigos.
  • 作对，。
    Tā lǎo shì gēn tóng xué zuò duì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele sempre se coloca contra os colegas de classe, por isso ninguém gosta dele.
  • 作对，。
    Bié gēn wǒ zuò duì, fǒu zé nǐ huì hòu huǐ de.
    Não se oponha a mim, ou você vai se arrepender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòcriar; fazer
对duìpar; adversário

作 significa criar e 对 pode significar par ou adversário, resultando em formar um par ou se opor a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.