作息时间 (zuò xī shí jiān) — horário diário; rotina diária

Definição

substantivo
horário diáriorotina diária

Exemplos

  • 作息时间。
    Wǒ de zuò xī shí jiān hěn guī lǜ.
    Minha rotina diária é muito regular.
  • 作息时间。
    Dà jiā yào zūn shǒu gōng sī zhì dìng de zuò xī shí jiān.
    Todos devem seguir a rotina diária estabelecida pela empresa.
  • 作息时间。
    Yī shēng jiàn yì wǒ tiáo zhěng zuò xī shí jiān.
    O médico me aconselhou a ajustar minha rotina diária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

作息trabalho e descanso
作zuòtrabalho息xīdescanso
联合Coordenação
时间tempo
时shítempo间jiānintervalo
联合Coordenação

“作息” indica trabalho e descanso, e “时间” refere-se ao período que eles ocupam; juntos, formam um horário diário de trabalho e descanso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.