作恶多端 (zuò è duō duān) — cometer todo tipo de maldade; ser culpado de muitas ações perversas

Definição

Chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres para alguém que cometeu muitos atos perversos — enfatiza a *quantidade e variedade* de más ações, não um único crime. Fortemente negativo, usado para infratores habituais ou vilões.

expressão idiomática
cometer todo tipo de maldadeser culpado de muitas ações perversas

Exemplos

  • 作恶多端。
    Zhè ge zuò è duō duān de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Este criminoso que havia cometido muitos atos perversos foi finalmente pego.
  • 作恶多端，。
    Tā zuò è duō duān, zuì zhōng dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Ele cometeu muitos atos perversos e eventualmente recebeu o castigo que merecia.
  • 作恶多端，。
    Diàn yǐng lǐ de fǎn pài zuò è duō duān, ràng rén hèn zhī rù gǔ.
    O vilão do filme cometeu todo tipo de maldade, fazendo as pessoas odiá-lo profundamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.