佝偻病 (gōu lóu bìng) — raquitismo (uma doença óssea infantil causada por deficiência de vitamina D)

Definição

Termo médico para raquitismo — um distúrbio ósseo infantil causado por deficiência de vitamina D. Mais técnico do que dizer 缺钙 ('falta de cálcio') e usado em textos clínicos ou de contexto de saúde.

substantivo
raquitismo (uma doença óssea infantil causada por deficiência de vitamina D)
Classificador · 种

Exemplos

  • 佝偻病。
    Dé le gōu lóu bìng de hái zi xū yào duō shài tài yáng.
    Crianças com raquitismo precisam de mais exposição ao sol.
  • 佝偻病D。
    Yù fáng gōu lóu bìng yào bǔ chōng wéi shēng sù D hé gài.
    Para prevenir o raquitismo, você precisa suplementar vitamina D e cálcio.
  • 佝偻病。
    Zhè zhǒng nǎi fěn kě yǐ jiàng dī gōu lóu bìng de fēng xiǎn.
    Esta fórmula pode reduzir o risco de raquitismo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

佝偻corcunda
佝gōucorcunda偻lǚcorcunda
联合Coordenação
病bìngdoença

佝偻 (corcunda) especifica o tipo de 病 (doença).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
句
句jù佝
Mesmo som hoje

佝 usa 亻 para indicar conexão com uma pessoa, enquanto 句 fornece o som.

Abrir 佝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僂; 偻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu僂⁰lǚ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 僂 combina 人 (homem; pessoa) com 婁 para formar o som; a forma simplificada 偻 é uma abreviatura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.