佳节 (jiā jié) — festival alegre; feriado festivo

Definição

佳节 (jiājié) é uma palavra literária para 'festival alegre' ou ocasião especial — mais formal e celebrativo do que 节日 ('feriado/festival') ou 假日 ('dia de folga'). Tipicamente usado para feriados tradicionais ou importantes (中秋佳节, 国庆佳节), não para dias de folga casuais.

substantivo
festival alegreferiado festivo
Classificador · 个

Exemplos

  • 佳节，。
    Zhōng qiū jiā jié, wǒ men quán jiā rén yì qǐ kàn yuè liang.
    Durante o Festival do Meio-Outono, toda a nossa família observa a lua juntos.
  • 佳节，！
    Zhù nǐ jiā jié kuài lè, wàn shì rú yì!
    Desejo a você um feliz festival e que tudo corra bem!
  • 佳节，。
    Měi nián guó qìng jiā jié, jiē shàng dōu guà mǎn le guó qí.
    Todo ano durante o festival do Dia Nacional, as ruas ficam cheias de bandeiras nacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

佳jiābom/ótimo
节jiéfestival

佳节 combina 佳, que significa bom ou ótimo, com 节, que indica festival, para descrever um feriado agradável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佳 combina 人 (pessoa) com 圭, usado para o som guī.

Abrir 佳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.