使领馆 (shǐ lǐng guǎn) — embaixada e consulado (termo coletivo para missões diplomáticas)

Definição

Termo coletivo para as funções de uma embaixada e consulado sob o mesmo teto. Uma 大使馆 lida com diplomacia de alto nível, enquanto um 领事馆 principalmente auxilia cidadãos com vistos e documentos no exterior.

substantivo
embaixada e consulado (termo coletivo para missões diplomáticas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 使领馆。
    Tā yào qù shǐ lǐng guǎn bàn qiān zhèng.
    Ele precisa ir à embaixada/consulado para solicitar um visto.
  • 使领馆。
    Zhè ge chéng shì yǒu hǎo jǐ gè wài guó shǐ lǐng guǎn.
    Esta cidade tem várias embaixadas e consulados estrangeiros.
  • 使领馆。
    shǐ lǐng guǎn De gōng zuò bāo kuò bǎo hù běn guó gōng mín.
    O trabalho das embaixadas e consulados inclui proteger seus próprios cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

使领enviado e console
使shǐenviado领lǐngconsole
联合Coordenação
馆guǎnescritório

使领馆 liga 使 (enviado) e 领 (console) com 馆 (escritório), abrangendo embaixadas e consulados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.