使馆 (shǐ guǎn) — embaixada

Definição

使馆 é a embaixada — o principal escritório diplomático de um país na capital de outro país. O correspondente 领事馆 é o consulado, que lida com vistos e cidadãos em cidades fora da capital.

substantivo
embaixada
Classificador · 个

Exemplos

  • 使馆。
    Tā zài zhè jiā shǐ guǎn gōng zuò.
    Ele trabalha nesta embaixada.
  • 使馆。
    shǐ guǎn Fù jìn yǒu yí gè dà gōng yuán.
    Há um grande parque perto da embaixada.
  • 使馆。
    Xīn de shǐ guǎn jīn nián jiàn hǎo le.
    A nova embaixada foi construída este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

使shǐenviado/missão
馆guǎnsalão

“使” refere-se a uma missão diplomática, e “馆” a um salão ou edifício; juntos formam o nome de uma embaixada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Edifícios e EstruturasInternacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.