侍卫 (shì wèi) — guarda imperial, guarda do palácio

Definição

Um guarda-costas imperial ou de palácio — um guarda pessoal que serve o imperador ou um alto oficial em um contexto histórico/cortesão, não um segurança moderno.

substantivo
guarda imperialguarda do palácio
Classificador · 名

Exemplos

  • 侍卫。
    Huáng gōng lǐ de shì wèi rì yè shǒu hù zhe huáng dì de ān quán.
    Os guardas do palácio protegem o imperador dia e noite.
  • 侍卫，。
    Zhè wèi shì wèi shēn shǒu mǐn jié, céng duō cì jī tuì cì kè.
    Este guarda-costas era ágil e havia repelido assassinos muitas vezes.
  • 侍卫，。
    Xiǎo shuō zhōng de shì wèi zhōng chéng yǒng gǎn, lìng rén jìng pèi.
    O guarda-costas no romance é leal e corajoso, digno de admiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侍shìservir
卫wèiguardar

侍 (servir) e 卫 (guardar) juntos nomeiam um guarda assistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →
Aparece em
HistóriaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.