供养 (gōng yǎng) — prover; sustentar (especialmente os pais ou idosos); fornecer; prover (apoio material)

Definição

供养 significa sustentar ou prover — especialmente pais, idosos ou dependentes sob seus cuidados. Mais forte e concreto que o geral 提供 ('fornecer/oferecer'), e mais de longo prazo/financeiro que 供 ('abastecer').

verbo
proversustentar (especialmente os pais ou idosos)fornecerprover (apoio material)

Exemplos

  • 供养。
    Tā gōng zuò hòu jiù kāi shǐ gōng yǎng fù mǔ le.
    Depois de começar a trabalhar, ele começou a sustentar os pais.
  • 供养。
    Zhè xiē wù zī yòng lái gōng yǎng qián xiàn de shì bīng.
    Esses suprimentos são usados para abastecer os soldados na frente.
  • 供养。
    Quán jiā de shēng huó quán kào tā yí gè rén gōng yǎng.
    A subsistência de toda a família depende inteiramente dele para prover.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

供gòngfornecer
养yǎngapoiar

Combina 供 (fornecer) com 养 (apoiar) para significar cuidar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.