供奉 (gòng fèng) — (verbo) venerar e adorar, fazer oferendas a (uma divindade, ancestral ou herói); (substantivo) uma oferenda, um sacrifício (a um deus ou ancestral)

Definição

供奉 foca na adoração ritual de deuses, ancestrais ou figuras consagradas — o objeto é sagrado, não abstrato. Contrasta com 祭祀/祭奠, que enfatizam a cerimônia em si; 奉献 e 牺牲 são atos seculares de abrir mão de algo por uma causa.

verbo
venerar e adorarfazer oferendas a (uma divindade, ancestral ou herói)
substantivo
uma oferendaum sacrifício (a um deus ou ancestral)

Exemplos

  • ，供奉。
    Měi féng chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì gòng fèng zǔ xiān.
    Todo Festival da Primavera, nossa família inteira faz oferendas aos nossos ancestrais.
  • 供奉。
    Miào lǐ de hé shàng měi tiān dōu huì gòng fèng guān yīn pú sà.
    Os monges no templo adoram a Deusa da Misericórdia todos os dias.
  • 供奉。
    Tā gěi fó zǔ xiàn shàng le fēng shèng de gòng fèng.
    Ela apresentou oferendas generosas ao Buda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

供gòngofertar
奉fèngpresentar

“供” e “奉” ambos expressam oferta; juntos significam apresentar oferendas e adorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.