依然如故 (yī rán rú gù) — permanecer inalterado como antes; continuar o mesmo de sempre

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'ainda o mesmo de antes' — enfatiza que nada mudou apesar do tempo ou das circunstâncias. Registro escrito/formal, usado para sentimentos, opiniões ou estados que permanecem inalterados.

expressão idiomática
permanecer inalterado como antescontinuar o mesmo de sempre

Exemplos

  • ，依然如故。
    Duō nián bú jiàn, tā duì yīn yuè de rè ài yī rán rú gù.
    Após anos sem vê-lo, seu amor pela música permanece como antes.
  • ，依然如故。
    Suī rán shí dài biàn le, tā de xiǎng fǎ què yī rán rú gù.
    Embora os tempos tenham mudado, sua maneira de pensar continua a mesma de sempre.
  • ，依然如故。
    Shí nián de lǎo péng you jiàn miàn, wǒ men de yǒu yì yī rán rú gù.
    Encontrando um velho amigo de dez anos, nossa amizade ainda é a mesma de antes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.