TongTong
Entrar

依赖 (yī lài) — depender de; ser dependente de

Definição

依赖 destaca uma dependência baseada em necessidade, muitas vezes emocional ou habitual (depender de um pai, da internet). 依靠 é um 'confiar em' mais neutro para apoio; 取决 significa que um resultado depende de um fator.

verbo
depender deser dependente de

Exemplos

  • 依赖。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yī lài mǔ qīn.
    Ele depende da mãe desde pequeno.
  • ，依赖。
    Xiàn dài shè huì, wǒ men hěn yī lài hù lián wǎng.
    Na sociedade moderna, dependemos muito da internet.
  • 依赖。
    Nǐ bù néng yì zhí yī lài bié rén lái jiě jué nǐ de wèn tí.
    Você não pode sempre depender dos outros para resolver seus problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

依yīdepender de
赖làiconfiar em

依 e 赖 ambos expressam a ideia de depender ou contar com algo, portanto 依赖 significa depender de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.