侠客 (xiá kè) — espadachim cavalheiresco, cavaleiro andante (na tradição das artes marciais chinesas)

Definição

Um 侠客 é um espadachim errante cavalheiresco na tradição chinesa de artes marciais (武侠) — um herói de espírito livre que luta contra a injustiça com habilidade marcial e um forte código moral. Um arquétipo recorrente em romances wuxia como os de Jin Yong.

substantivo
espadachim cavalheirescocavaleiro andante (na tradição das artes marciais chinesas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 侠客，。
    Zhè wèi xiá kè lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù.
    Este espadachim cavalheiresco viu uma injustiça na estrada e sacou sua espada para ajudar.
  • 侠客。
    Jīn yōng de xiǎo shuō lǐ sù zào le xǔ duō jīng diǎn de xiá kè xíng xiàng.
    Os romances de Jin Yong criaram muitos personagens clássicos de cavaleiros andantes.
  • 侠客，。
    Zhēn zhèng de xiá kè bù jǐn wǔ gōng gāo qiáng, gèng yào xīn huái dà yì.
    Um verdadeiro cavaleiro andante não só tem artes marciais soberbas, mas também deve defender a retidão em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侠xiácavalheiresco
客kèpessoa

侠 significa cavalheiresco e 客 quer dizer pessoa; juntos, indicam um andarilho cavalheiresco.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 侠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.