便当 (biàn dāng) — conveniente, prático

Definição

No chinês continental, 便当 (biàndāng) é um adjetivo regional/coloquial para 'conveniente', ouvido principalmente no nordeste. No uso padrão, prefira 方便 para 'conveniente'. (Em Taiwan, 便当 também significa uma marmita.)

adjetivo
convenienteprático

Exemplos

  • 便当，。
    Zhè ge chāo shì de wèi zhì hěn biàn dāng, jiù zài wǒ jiā lóu xià.
    A localização deste supermercado é muito conveniente, bem no andar de baixo da minha casa.
  • 便当，。
    Yòng shǒu jī zhī fù fēi cháng biàn dāng, bú yòng dài qián bāo.
    Pagar com celular é muito conveniente, não precisa levar carteira.
  • 便当，。
    Zhù zài zhè lǐ hěn biàn dāng, fù jìn yǒu dì tiě zhàn hé shāng diàn.
    Morar aqui é muito conveniente, há estações de metrô e lojas perto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

便biànconveniente
当dāngapropriado

便 significa conveniente e 当 significa apropriado; juntos, indicam algo prático.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.