便车 (biàn chē) — carona (no carro de outra pessoa)

Definição

便车 é um 离合词 (verbo separável): o verbo se separa como 搭便车 ('pegar carona') mas o substantivo é 便车. Diga 搭个便车 para pedir carona no carro de alguém.

substantivo
carona (no carro de outra pessoa)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 便车。
    Wǒ xiǎng dā biàn chē jìn chéng.
    Quero pegar uma carona para a cidade.
  • 便车。
    Tā ràng wǒ zuò tā de biàn chē.
    Ele me deixou andar no carro dele.
  • 便车？
    Nǐ néng ràng wǒ dā gè biàn chē ma?
    Você pode me dar uma carona?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànprático
车chēcarro

便 significa conveniente, e 车 quer dizer carro, nomeando uma carona prática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.