俊秀 (jùn xiù) — bonito e refinado; de beleza delicada (referente à aparência ou caráter de uma pessoa)

Definição

Adjetivo literário/formal que combina 'bonito' (俊) com 'refinado, elegante' (秀) — usado para a aparência e o caráter ou talento de uma pessoa, mais elevado que o 漂亮 do dia a dia. Mais visto em textos sobre pessoas.

adjetivo
bonito e refinadode beleza delicada (referente à aparência ou caráter de uma pessoa)

Exemplos

  • 俊秀，。
    Tā cháng dé shí fēn jùn xiù, hěn duō tóng xué dōu xǐ huan tā.
    Ele é muito bonito e refinado; muitos colegas gostam dele.
  • 俊秀。
    Nà wèi jùn xiù de qīng nián shì wǒ men xué xiào de xué shēng huì zhǔ xí.
    Aquele jovem bonito e refinado é o presidente do grêmio estudantil da nossa escola.
  • 俊秀，。
    Tā cóng xiǎo jiù jùn xiù cōng huì, shì dà jiā gōng rèn de cái nǚ.
    Ela é refinada e inteligente desde a infância, reconhecida por todos como uma mulher talentosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俊jùnbonito
秀xiùelegante

俊 e 秀 ambos descrevem uma aparência bonita e refinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俊 combina 人 (pessoa) com 夋, que dá o som da palavra; a parte referente à pessoa mostra que está relacionado a uma pessoa.

Abrir 俊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) com 引 (fazer florescer), representando uma planta de arroz brotando flores.

Abrir 秀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.