俗气 (sú qì) — vulgar, cafona; clichê, banal

Definição

Significa 'cafona/vulgar/clichê' — usado para julgar gosto, comportamento ou ideias como sem refinamento ou sem originalidade. Mais forte e mais crítico do que 雅 (elegante); mais próximo de 庸俗, porém mais coloquial.

adjetivo
vulgarcafonaclichêbanal

Exemplos

  • 俗气，。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài sú qì le, wǒ bù xǐ huan.
    A cor deste vestido é muito cafona; não gosto.
  • 俗气，。
    Nà ge xiào hua hěn sú qì, wǒ zǎo jiù tīng guò le.
    Aquela piada é muito clichê; já ouvi há muito tempo.
  • 俗气，。
    Tā de xíng wéi hěn sú qì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    O comportamento dele é muito vulgar; todo mundo não gosta dele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

俗súvulgar
气qìar

俗 “vulgar” e 气 “ar” se combinam para descrever um comportamento vulgar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.