俗话说 (sú huà shuō) — como diz o ditado

Definição

俗话说 (súhuàshuō) é uma expressão fixa que significa 'como diz o ditado' — usada para introduzir um provérbio conhecido ou ditado popular, sempre seguida pelo ditado em si.

verbo
como diz o ditado

Exemplos

  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Como diz o ditado, o pássaro madrugador pega a minhoca.
  • 俗话说，。
    sú huà shuō, Hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo.
    Como diz o ditado, um bom cavalo não volta para comer a grama.
  • ，。
    sú huà shuō De hǎo, yuǎn qīn bù rú jìn lín.
    Como diz o ditado, um vizinho próximo é melhor que um parente distante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.