保修 (bǎo xiū) — estar na garantia; garantir serviço de reparo

Definição

保修 significa que um vendedor ou fabricante promete consertar um produto gratuitamente dentro de um período determinado. É mais restrito que 保障/保证 (garantias gerais) e combina especificamente com 修, ao contrário de 维修 (manutenção geral).

verbo
estar na garantiagarantir serviço de reparo

Exemplos

  • 保修。
    Xīn mǎi de kōng tiáo bǎo xiū wǔ nián.
    O ar-condicionado recém-comprado está na garantia por cinco anos.
  • 保修。
    Chǎng jiā duì chǎn pǐn bǎo xiū sān nián.
    O fabricante garante o produto por três anos.
  • 保修。
    Nín gòu mǎi de shāng pǐn miǎn fèi bǎo xiū liǎng nián.
    O produto que você comprou vem com garantia gratuita de dois anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎogarantir
修xiūreparar

保 significa garantir, e 修 refere-se a reparo; as partes se combinam para significar garantir serviço de reparo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.