保护人 (bǎo hù rén) — guardião (uma pessoa que protege ou cuida de alguém); fiador (uma pessoa que garante um empréstimo ou obrigação)

Definição

保护人 cobre dois papéis distintos: um guardião que cuida de um dependente (menores, pessoas incapazes) e um fiador que garante um empréstimo ou obrigação. Em contextos legais/financeiros (ex.: 贷款, 债务), 担保人 é mais padrão para o sentido de fiador.

substantivo
guardião (uma pessoa que protege ou cuida de alguém)fiador (uma pessoa que garante um empréstimo ou obrigação)

Exemplos

  • ，保护人。
    Fù mǔ qù shì hòu, shū shu chéng le tā de bǎo hù rén.
    Depois que seus pais morreram, seu tio se tornou seu guardião.
  • 保护人。
    Tā xū yào zhǎo yí gè rén zuò tā dài kuǎn de bǎo hù rén.
    Ele precisa encontrar alguém para ser seu fiador de empréstimo.
  • 保护人。
    Nà wèi fù háo zǒng shì dài zhe jǐ gè bǎo hù rén.
    Aquela pessoa rica sempre traz vários protetores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保护proteger
保bǎoproteger护hùproteger
联合Coordenação
人rénpessoa

保护 (proteger) e 人 (pessoa) formam uma pessoa que protege ou garante algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.