保有 (bǎo yǒu) — possuir, reter, manter (direitos, bens, qualidades)

Definição

保有 (bǎoyǒu) significa 'reter / manter' — enfatiza continuar segurando algo já possuído, não adquiri-lo. Mais formal e escrito do que o simples 有, e combina com objetos abstratos ou valorizados como direitos, ativos ou qualidades.

verbo
possuirretermanter (direitos, bens, qualidades)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 保有。
    Tā yī rán bǎo yǒu duì gōng sī de kòng zhì quán.
    Ele ainda retém o controle da empresa.
  • 保有。
    Zhè jiā gōng sī bǎo yǒu yǒu le dà liàng de gù dìng zī chǎn.
    Esta empresa detém uma grande quantidade de ativos fixos.
  • 保有。
    Tā yì zhí bǎo yǒu yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Ela sempre reteve um coração bondoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎomanter
有yǒuter

「保」 (manter) e 「有」 (ter) se combinam para significar manter a posse de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.