保管室 (bǎo guǎn shì) — depósito; sala de armazenamento

Definição

substantivo
depósitosala de armazenamento
Classificador · 间

Exemplos

  • 保管室。
    Zhè xiē jiù jiā jù dōu fàng zài bǎo guǎn shì lǐ.
    Todos esses móveis velhos estão guardados no depósito.
  • 保管室。
    bǎo guǎn shì De yào shi zài mì shū nà lǐ.
    A chave da sala de armazenamento está com a secretária.
  • 保管室。
    Qǐng bǎ shè bèi bān huí bǎo guǎn shì.
    Por favor, leve o equipamento de volta ao depósito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保管manter em segurança
保bǎoproteger管guǎngerenciar
联合Coordenação
室shìsala

保管 significa manter as coisas em segurança, e 室 é uma sala; juntos nomeiam uma sala para armazenar itens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.