保证书 (bǎo zhèng shū) — compromisso por escrito; carta de garantia

Definição

substantivo
compromisso por escritocarta de garantia
Classificador · 份

Exemplos

  • 保证书。
    Tā xiě le yí fèn bǎo zhèng shū jiāo gěi gōng sī.
    Ele escreveu uma carta de garantia e a enviou para a empresa.
  • 保证书。
    Zhè fèn bǎo zhèng shū jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Esta declaração por escrito tem efeito legal.
  • 保证书。
    Nǐ xū yào qiān yí fèn bǎo zhèng shū cái néng dài kuǎn.
    Você precisa assinar uma declaração por escrito para conseguir um empréstimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保证garantia
保bǎoproteger证zhèngcomprovar
联合Coordenação
书shūdocumento

保 (proteger) e 证 (comprovar) formam garantia, e 书 (documento) transforma isso em um compromisso escrito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.